Erinnerung an den 80. Jahrestag der Schlacht am Ebro | Würdige Veranstaltung des Vereins Lo Riu aus La Fatarella in Kooperation mit dem KFSR 1936-1939 e.V. und den Bürgerinnen und Bürgern der umliegenden Gemeinden | 16./17./18. November 2018

Titelfoto:

Erinnerung an den 80. Jahrestag der Schlacht am Ebro | Würdige Veranstaltung des Vereins „Lo Riu“ aus La Fatarella in Kooperation mit dem KFSR 1936-1939 e.V. und den Bürgerinnen und Bürgern der umliegenden Gemeinde | 16./17./18. November 2018

Zum Herunterladen:

Deutsch

„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“

!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!

La Pasionaria …………1938

„Wir werden Euch nie vergessen; wenn der Olivenzweig  des Friedens  Hand in Hand  mit dem Lorbeer des Sieges unserer Spanischen Republik blüht, kommt wieder!“

Hoch leben die Helden der Internationalen Brigaden!

La Pasionaria ………….1938

Zur Erinnerung an den 80. Jahrestags der Schlacht am Ebro bereitet der Verein „Lo Riu“ aus La Fatarella in Kooperation mit dem KFSR und den Bürgern der umliegenden Gemeinden eine würdige Veranstaltung für das Wochenende 16./17./18. November 2018 vor. Unsere ausländischen Partnerorganisationen sowie alle Freunde der Internationalen Brigaden aus Nah und Fern sind herzlich eingeladen, im Herbst an den Ebro zu gekommen.

Das vorläufige Programm sieht u.a. das Anbringen von weiteren Ehrenplaketten im Ehrenhain der Internationalen Brigaden in La Fatarella vor, den Eintrag der Partnerorganisationen ins Goldene Buch der Gemeinde, die Einweihung eines Denkmals zu Ehren der Angehörigen der Internationalen Brigaden, die Besichtigung der befestigten Verteidigungslinie, von Bunkern, Unterständen, Befehlsständen und Schützengräben sowie die historisch-getreue Nachstellung von Episoden aus den letzten Kämpfe der Ebroschlacht. Begleitet werden die Tage von Blumen- und Kranzniederlegungen am Denkmal für die Verteidiger der Freiheit (XV. – Brigade) sowie von Konzerten und von Begegnungen mit Mitgliedern des Vereins „Lo Riu“ und vielen Bürgern aus La Fatarella und den umliegenden Gemeinden.

In Kürze wird eine detaillierte Veröffentlichung des Programms sowie von Anreise- und Unterkunftsmöglichkeiten erfolgen.

Bitte den Termin 16./17./ 18. November schon heute vormerken. Wir sehen uns im Herbst in La Fatarella. Salud!

Englisch

„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“

!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!

La Pasionaria …………1938

„We will never forget you, when the olive branch of peace blooms hand in hand with the laurel of the victory of our Spanish Republic, come again!“

High live the heroes of the International Brigades!

La Pasionaria ………….1938

To commemorate the 80th anniversary of the Battle at the Ebro, La Ratarella’s association Lo Riu, in cooperation with the KFSR and the citizens of the surrounding communities, is preparing a worthy event for the weekend of 16/17/18 November 2018. Our foreign partner organizations as well as all friends of the International Brigades from near and far are cordially invited to come to the Ebro in autumn.

The preliminary program sees a.o. the placing of further plaques in the Honorary Grove of the International Brigades in La Fatarella, the entry of the partner organizations in the Golden Book of the Community, the inauguration of a monument in honor of the members of the International Brigades, the visit of the fortified defensive line, bunkers, shelters, command posts and trenches and the historically faithful reproduction of episodes from the last fightings of the Ebro battle.

These days will be accompanied by flower- and wreath-laying ceremonies at the Monument for the Defenders of Freedom (XVth Brigade), as well as concerts and encounters with members of the „Lo Riu“ Association and many citizens of La Fatarella and the surrounding communities.

In the near future a detailed publication of the program as well as of arrival- and accommodation opportunities will be issued.

Please mark the date 16/17/18 November 2018 already today.

See you in La Fatarella this autumn. Salud!

Übersetzung: Herbert Grießig

Russisch

„No os olvidaremos, y cuando el olivio de paz florezca, entrelazado con los laureles de la victoria de la Republica Española ! Volved!“
!Vivan los héroes de las Brigadas Internacionales!
La Pasionaria …………1938
«Мы Вас никогда не забудем; когда оливковая ветвь мира расцветает рука об руку с лаврами победы нашей Испанской Республики, вернитесь сюда!»
Да здравствуют герои Интернациональных Бригад!
Ла Пасионария …………. 1938 г.
В память 80-летия битвы на Эбро ассоциация Lo Riu из м. La Fatarella в сотрудничестве с обществом Бойцы и Друзья Испанской Республики, БДИР, и гражданами окрестных общин на конец недели 16./17./19. ноября 2018 г. готовит достойное мероприятие. Сердечно приглашаются наши зарубежные партнерские организации как и все друзья интернациональных бригад отовсюду осенью на реку Эбро.
Предварительная программа предусматривает м.пр. прикрепление дополнительных почетных знаков в Мемориале для Интернациональных Бригад в La Fatarella, запись партнерских организаций в Золотую книгу общины, открытие памятника в честь членов интернациональных бригад, осмотр укрепленной линии обороны, бункеров, бомбоубежищ, командных пунктов и окопов как и показ исторических эпизодов последних боев битвы на Эбро. Программа дополняется возложением цветов и венков у Памятника Защитникам свободы (X-ая Бригада), концертами и встречами членов ассоциации «Lo Riu» и многих граждан из La Fatarella и окрестных общин.
В скором будущем будет опубликована детальная программа как и информация о транспорте и квартире.
Пометите себе пожалуйста уже сейчас дату 16./17./ 18. ноября.
Увидимся осенью в м. La Fatarella. Salud!

Übersetzung: „jowi-uebersetzungen.de“
Informationen unter:

Redaktion KFSR

Redaktion KFSR

Hier ist Platz für ein Wenig Biografie. Lorem ipsum dolor sit amed.