Liebe Freunde,
unser internationales Jahrestreffen findet in diesem Jahr vom 25.08. – 27.08.2023 statt.
Thema „XII. Internationale Brigade – Die Verteidiger der Freiheit sind dem Ruf der bedrohten Republik gefolgt“
Dazu wird es wieder interessante Vorträge geben, unsere Ausstellung wird um Informationen zur XII. Brigade erweitert.
Wir hoffen, viele Mitglieder und Freunde des KFSR aus dem Inn- und Ausland zu unserem Jahrestreffen begrüßen zu können.
Unsere Veranstaltungen finden Freitag und Sonnabend Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (FMP1) im ND-Gebäude statt.
Anmeldebogen: Anmeldung 2023
Bei Fragen wendet Euch bitte an mich:
Postanschrift: Andrée Mergen, Am Steinberg 52, 13086 Berlin
E-Mail: a.mergen@kfsr.info
Computer-Fax: 032121612450
Salud!
Im Auftrag des Vorstandes des KFSR
Andrée Mergen
(Teilnehmergebühren 25,00 € – incl. alkoholfreie Getränke und Pausengebäck für Freitag und Samstag – und 16,00 € für das Abendbüfett am Sonntag im „La Boheme“.
Sein Gegrilltes bezahlt jeder am Grill direkt.
Am Sonntag kann Kaffee, Tee und Kuchen im „La Boheme“ zur Pausenversorgung gekauft werden.
Um ein günstiges Hotel/ Hostel bemühe ich mich noch.
*
Programm zum Jahrestreffen KFSR 2023 (Änderungen vorbehalten)
„XII. Internationale Brigade – Die Verteidiger der Freiheit sind dem Ruf der bedrohten Republik gefolgt“
Freitag, 25.08.2023 – Franz-Mehring-Platz 1 – Münzenbergsaal
• 19:30 Uhr Ausstellungseröffnung (erweiterte Ausstellung um die XII. Brigade)
• Begrüßungsbeiträge der ausländischen Gäste
Samstag, 26.08.2023 – Franz-Mehring-Platz 1 – Münzenbergsaal
• 10:00 – 12:00 Uhr XII. IB unter Lukács und Regler – Vorträge Abel, Wittstock
• 12:00 – 14:00 Uhr Mittagspause
• 14:00 – 16:00 Uhr „Die Garibaldinis“- vom Bataillon zur Brigade – Vortrag Puppini
• 16.30 – 17:30 Uhr Fragen und Antworten sowie offene Gesprächsrunden
• 17:30 – 19:00 Grillen im Hof
• 19:00 – 21:00 Uhr Konzert mit Tino Eisenbrenner
(wer nur zum Konzert kommt – Eintritt 10,00 €)
Sonntag, 27.08.2023 – Café „La Bohéme“ – Winsstraße 12; 10405 Berlin
• 10:00 – 12:00 Uhr Mitglieder und Wahlversammlung“
• 15:00 – 16:30 Uhr am Spaniendenkmal – Ehrung der internationalen Kämpfer für die spanische Republik 1936 -1939 (Berlin Friedrichshain )
• 17:00 – 22:00 Uhr Abschluss und Verabschiedung der ausländischen Gäste mit Abend-Büfett
Wer den Anmeldebogen in seiner Sprache braucht, bitte bei Andrée Mergen melden.
***
Reunión anual internacional de la KFSR del 25 al 27 de agosto de 2023 en Berlín
Estimados amigos,
nuestra reunión anual internacional tendrá lugar este año del 25.08.al 27.08.2023.
Tema „XII. Brigada Internacional – Los defensores de la libertad han respondido al llamado de la república amenazada“
Habrá conferencias interesantes nuevamente, nuestra exposición se complementará con información sobre el XII. Brigada ampliada.
Esperamos poder dar la bienvenida a muchos miembros y amigos de la KFSR del país y del extranjero a nuestra reunión anual.
Nuestros eventos tienen lugar los viernes y sábados en Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlín (FMP1) en el edificio ND.
Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto conmigo:
Dirección postal: Andrée Mergen, Am Steinberg 52, 13086 Berlín
Correo electrónico: a.mergen@kfsr.info
Fax de la computadora: 032121612450
¡Salud!
En nombre de la junta directiva de la KFSR
Andree Mergen
(Cuota de participación 25,00 € – incl. bebidas sin alcohol y bollería durante las pausas del viernes y sábado – y 16,00 € para el buffet de la noche del domingo en „La Boheme“. Todo el mundo pagará su comida de la parrillada directamente en la parrilla. Los domingos se puede comprar café, té y pasteles en „La Boheme“ para los descansos. Todavía estoy tratando de encontrar un hotel/hostal barato.)
*
Programa para la reunión anual KFSR 2023 (sujeto a cambios)
„XII. Brigada Internacional – Los defensores de la libertad han respondido al llamado de la república amenazada“
Viernes, 25 de agosto de 2023 – Franz-Mehring-Platz 1 – Munzenbergsaal
➢ 19:30 Inauguración de la exposición (exposición ampliada para incluir a la XII Brigada) ➢ Contribuciones de bienvenida de invitados extranjeros
Sábado, 26 de agosto de 2023 – Franz-Mehring-Platz 1 – Munzenbergsaal
➢ 10:00 – 12:00 XII. IB bajo Lukács y Controller – Conferencias Abel, Wittstock
➢ 12:00 – 14:00 almuerzo
➢ 14:00 – 16:00 „Los Garibaldinis“ – de batallón a brigada – Conferencia de Puppini
➢ 16:30 – 17:30 Preguntas y respuestas, así como debates abiertos
➢ 17:30 – 19:00 Barbacoa en el patio
➢ 19:00 – 21:00 Concierto con Tino Eisenbrenner
(si solo vienes al concierto – entrada 10,00€)
Domingo, 27 de agosto de 2023 – Café „La Bohéme“ – Winsstraße 12; 10405 Berlín
➢ 10:00 – 12:00 Asamblea de miembros y elección
➢ 15:00 – 16:30 horas en el Monumento a España – Homenaje a los luchadores
internacionales por la República Española 1936 -1939 (Berlín Friedrichshain)
➢ 17:00 – 22:00 Conclusión y despedida de los invitados extranjeros con cena buffet
Si necesita el formulario de registro en su idioma, comuníquese con Andrée Mergen.
***
Rencontre annuelle internationale organisée par la KFSR du 25 au 27 août 2023 à Berlin
Chers amis,
Notre rencontre internationale aura cette année lieu du 25.08.2023 au 27.08.2023.
Le thème est le suivant :
„XIIe Brigade Internationale – Les défenseurs de la Liberté répondent à l’appel de la République menacée.“
Il y aura à nouveau à ce sujet des présentations intéressantes; notre exposition sera enrichie par des informations sur la XIIe Brigade.
Nous espérons accueillir à notre rencontre annuelle de nombreux adhérents et amis de la KFSR, d’Allemagne et de l’étranger.
Nos réunions auront lieu vendredi et samedi Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (FMP1) dans le bâtiment de Neues Deutschland.
Pour toute question, merci de s’adresser à moi:
Adresse postale : Andrée Mergen, Am Steinberg 52, 13086 Berlin
E-Mail: a.mergen@kfsr.info
Computer-Fax: 032121612450
Salud!
Au nom de la direction de la KFSR
Andrée Mergen
(Frais de participation 25,00 €, comprenant boissons sans alcool et viennoiseries, pour les pauses le vendredi et le samedi; et 16,00 € pour le buffet du dimanche soir à «La Bohème».
Chacun paiera les grillades qu’il prendra.
Le dimanche possibilité d’acheter à «La Bohème» café, thé et gâteaux durant les pauses.
Je continue à rechercher un hôtel bon marché.
Programme de la rencontre annuelle 2023 de la KFSR (Changements possibles)
„XIIe Brigade Internationale – Les défenseurs de la Liberté répondent à l’appel de la République meancée“
Vendredi, 25.08.2023 – Franz-Mehring-Platz 1 – Münzenbergsaal
• 19h30 Inauguration de l’exposition (Exposition enrichie sur la XIIe Brigade)
• Messages de salutations des participants étrangers
Samedi, 26.08.2023 – Franz-Mehring-Platz 1 – Münzenbergsaal
• 10h00 – 12h00 XIIe BI avec Lukács et Regler – Présentations Abel, Wittstock
• 12h00 – 14h00 Pause déjeuner
• 14h00 – 16h00 «Les Garibaldiens » – Du Bataillon à la Brigade – Présentation Puppini
• 16h30 – 17h30 Questions, réponses, discussion ouverte
• 17h30 – 19h00 Grillades dans la cour
• 19h00 – 21h00 Concert avec Tino Eisenbrenner
(Pour qui ne vient qu’au concert: entrée 10,00 €)
Dimanche, 27.08.2023 – Café «La Bohème» – Winsstraße 12; 10405 Berlin
• 10h00 – 12h00 Assemblée Générale et vote
• 15h00 – 16h30 Au monument commémoratif de la Guerre d’Espagne („Spaniendenkmal“) – Hommage aux combattants internationaux pour la République espagnole 1936 -1939 (Berlin Friedrichshain )
• 17h00 – 22h00 Clôture, buffet, nous prenons congé des hôtes étrangers.
Si vous avez besoin du formulaire d’inscription dans votre langue, veuillez contacter Andrée Mergen.
***
Ежегодная международная встреча KFSR 25-27 августа 2023 года в Берлине
Дорогие друзья,
Наша ежегодная международная встреча пройдет в этом году с 25 по 27 августа 2023г.
Ее тема: «XII. Интернациональная бригада – Защитники свободы откликнулись на призыв республики в опасности».
Вновь планируются интересные доклады по этой теме, наша выставка пополнится информацией о XII бригаде.
Мы надеемся приветствовать на нашей ежегодной встрече многих членов и друзей KFSR из Германии и других стран.
Наши мероприятия в пятницу и субботу состоятся по адресу: Franz-Mehring-Platz 1, 10243 Berlin (FMP1) в здании газеты Нойес Дойчланд.
Если у Вас есть вопросы, свяжитесь со мной:
Почтовый адрес: Andrée Mergen, Am Steinberg 52, 13086 Berlin
Электронная почта: a.mergen@kfsr.info
Компьютерный факс: 032121612450
Salud!
От имени правления KFSR
Andrée Mergen
(Взнос участника 25,00 € – включая безалкогольные напитки и cнеки в пятницу и субботу – и 16,00 € за вечерний шведский стол в воскресенье в „La Boheme“.
На барбекю каждый платит за себя неосредственно у гриля.
В воскресенье в „La Boheme“ можно в перерыве заказать кофе, чай и выпечку.)
Я занимаюсь поиском недорогого отеля/хостела.
*
Программа ежегодной встречи KFSR 2023 (возможны изменения)
«XII. Интернациональная бригада – Защитники свободы откликнулись на призыв республики в опасности»
Пятница, 25.08.2023 – пл. Франц-Меринг-плац (Franz-Mehring-Platz 1) – зал Мюнценберг
• 19:30 открытие выставки (выставка расширена информацией о XII
Бригаде)
• Приветственные доклады международных гостей
Суббота, 26.08.2023 – пл. Франц-Меринг-плац (Franz-Mehring-Platz 1) – зал Мюнценберг
• 10:00 – 12:00 «XII Интербригада при Лукаче и Реглере», докладчики Вернер
Абель, Харальд Виттшток
• 12:00 – 14:00 перерыв на обед
• 14:00 – 16:00 «Гарибальдисты: от батальона к бригаде», докладчик Марко
Пуппини
• 16.30 – 17:30 Вопросы и ответы, а также открытые дискуссии
• 17:30 – 19:00 Гриль во дворе
• 19:00 – 21:00 Концерт Тино Айзенбреннера (для посетителей одного лишь
концерта вход 10,00 евро)
Воскресенье, 27.08.2023 – кафе „La Bohéme“ – Винсштрассе 12 (Winsstraße 12; 10405 Berlin)
• 10:00 – 12:00 Общее и выборное собрание членов KFSR
• 15:00 – 16:30 Чествование интернациональных борцов за Испанскую
Республику 1935-1939гг. у памятника испанским борцам-
антифашистам (Берлин-Фридрихсхайн)
• 17:00 – 22:00 Заключительное мероприятие с вечерним буфетом, прощание
с международными гостями
Если вам нужна регистрационная форма на вашем языке, свяжитесь с Андре Мерген.
