Ausstellung „Umkämpfte Vergangenheit“ in Bautzen

der Europaklub International e. V. in Bautzen, eine Institution, die in der zweisprachigen Lausitz den europäischen Gedanken weiter tragen möchte, und Heiko Kosel, Abgeordneter des Sächsischen Landtages, möchten Sie herzlich zur Eröffnung der Wanderausstellung „Umkämpfte Vergangenheit – Die Erinnerung an den Spanischen Bürgerkrieg und den Franquismus“ einladen.

Herr Alexander Ahrens, Oberbürgermeister von Bautzen, spricht bei der Eröffnung das Grußwort.

 Die Ausstellung beschäftigt sich würdevoll und kritisch mit dem Spanischen Bürgerkrieg (1936–1939) – ein für ganz Europa und die Welt tief greifendes Ereignis – und mit der Franco-Diktatur in Spanien. Sie bietet der allgemeinen Öffentlichkeit – vor allem Jugendlichen (Schülern, Gymnasiasten) und ihren Lehrern – eine gute Gelegenheit, sich über diese wichtige Themen zu informieren. Es ist außerdem ein gutes Beispiel für eine lebendige Erinnerungskultur im gesamteuropäischen Kontext.

 Wustajeńca „Umkämpfte Vergangenheit“ w Budyšinje – Přeprošenje

 Česćene knjenje, Česćeni knježa,

 Europski klub z. t. w Budyšinje – towarstwo, kotrež ma za nadawk, rozšěrić ideju zjednoćeneje Europy w dwurěčnej Łužicy a přez jeje hranicy – a Hajko Kozel, zapósłanc Sakskeho krajneho sejma, přeprošujetaj Was na wotewrjenje wustajeńcy „Umkämpfte Vergangenheit – Die Erinnerung an den Spanischen Bürgerkrieg und den Franquismus“.

Knjez Alexander Ahrens, wyši měsćanosta Budyšina, zahaji wustajeńcu z witanskimi słowami.

W srjedźišću wustajeńcy steji spominanje na Španisku byrgarsku wójnu (1936–1939) – jedyn za stawizny Europy a swěta wažny podawk – a na diktaturu generala Francisca Franca w Španiskej. Wustajeńca poskići šěrokej zjawnosći – předewšěm młodostnym (šulerjam, gymnaziastam) a jich wučerjam – móžnosć, so wo tutych wažnych temach informować. Je nimo toho dobry přikład žiweje wopominanskeje kultury w cyłoeuropskim konteksće.