Information aus clm24.es vom 13.06.2016
AKTIVITÄTEN ZUM 80. JAHRESTAG DER ANKUNFT DER INTERNATIONALEN BRIGADEN IN DER PROVINCE ALBACETE
Die Standorte der Interbrigadisten in Albacete werden geographisch lokalisiert
Der Provinzialrat von Albacete und die Universität UCLM werden die Standorte, wo sich die Internationalen Brigaden aufhielten, geographisch lokalisieren.
Dieses Jahr wird in Albacete des 80. Jahrestages der Ankunft der Internationalen Brigaden in dieser Provinz gedacht. Um dies würdig zu begehen, haben das Dokumentationszentrum der Internationalen Brigaden CEDOBI (Centro de Documentación de las Brigadas Internacionales), welches der Universität von Castilla-La Mancha (UCLM) und dem Provinzialrat untersteht, eine Leitkarte mit den genauen Punkten, welche von den Brigaden besucht wurden, angefertigt. Diese wird über die Website der CEDOBI zur Verfügung stehen.
„Das ist ein sehr ehrgeiziges Projekt“, wie Antonio Selva, Co-Direktor der CEDOBI, feststellte, welches Dank der Zusammenarbeit der verschiedenen Gemeinden der Provinz gestattet, jeden Standort, wo sich die Brigaden aufhielten, exakt geographisch lokalisieren zu koennen. Dazu wird seit „mehreren Monaten mit einer Software-Anwendung gearbeitet, die uns den Vergleich der Fotos zeigen wird, wie der Ort aussah und wie er heute genutzt wird. So wie „der IES No. 1 von Albacete, welcher während des Krieges ein Artilleriepark und Intendantur (Verwaltung) der Internationalen Brigaden war“ fügte Selva hinzu.
Aber dies ist nur ein Beispiel, da bereits weitere 22 Standorte in der Hauptstadt und viele andere in zwölf Städten der Provinz sowie in Quintanar und Villanueva, in der Provinz Cuenca lokalisiert wurden. Antonio Selva erklärte: „Diese Woche erhielten wir die Straßenmarkierung seitens der Stadt Madrigueras, und wir haben auch einen neuen Punkt in Pozorrubio gesehen“, aber wir haben noch viel Arbeit vor uns, und dabei „sind wir auf die Mitarbeit aller Ortschaften angewiesen“.
Die Verantwortlichen für dieses Projekt schätzen, dass dieses am Ende des Jahres vollständig fertig sein wird. So kann man detallierte Auskunft über alle von den Brigaden verwendeten Enklaven in Albacete bekommen. Außerdem werden an den Fassaden QR-Kennzeichnugen für Touristen bzw. Besucher angebracht, damit alle Details über die Geschichte des Ortes direkt aus dem Internet heruntergeladen werden können.
AKTIVITÄTEN ZUM 80. JAHRESTAG DER ANKUNFT DER INTERNATIONALEN BRIGADEN IN DER PROVINCE ALBACETE
Diese Leitkarte ist eine der an diesem Montag von der CEDOBI beim Provinzialrat von Albacete vorgelegten Aktivitäten, welche anlässlich des 80. Jahrestages der Ankunft der Internationalen Brigaden in der Provinz durchgeführt werden. Diese begannen bereits im April mit der Tagung „Quijotes in Freiheit“ in Tarazona de la Mancha und werden sich bis zum Ende des Jahres fortsetzen „wegen der so herausragenden Rolle, die die Brigaden in unserer Provinz gespielt haben,“ sagte der Präsident des Rates, Santiago Cabañero.
Am 27. September sowie am 4. und 11. November wird eine Reihe von Filmen und Dokumentarfilmen über die Internationalen Brigaden gezeigt. Dies wird von der CEDOBI und dem Städtischen Filmarchiv von Albacete koordiniert. Man wird Tagesnachrichten der damaligen Zeit und mehrere Filme wie „Wem die Stunde schlägt“ oder „Land and Freedom“ zeigen, wozu man die Anwesenheit der Direktorin Iciar Bollaín erwartet, „was noch zu bestaetigen ist“, erklaerte Antonio Selva.
Einer der Höhepunkte wird „Ein Zug nach Spanien“ (A train to Spain ) sein; eine Wanderausstellung organisiert auf Initiative des Nordisk Kulturfonds, „initiiert von den Skandinaviern, welche Erinnerungen sammeln in einer Wanderausstellung – beginnend von Prag aus weiter durch alle Länder, die von den Intebrigaden passiert worden sind“ nach Äußerung des Co-Direktors der CEDOBI . Diese Ausstellung wird nur am 14. Oktober präsentiert werden, das genaue Datum der Ankunft der Internationalen Brigaden in Albacete. Und neben der Ausstellung werden vier Dokumentarfilme gezeigt: „The volunteer“, „Alcoi“, „Love and solidarity“ und „Radio Dolores“.
Für die Monate Oktober und November ist auch die Kunstausstellung von Antonio Miró über das Krankenhaus geplant.
Vom 16. bis 18. November wird der Künstler Angel Luis Arjona „Die Internationalen Brigaden als Comic: 1977-2012 “ präsentieren, was mit der erfolgreichen Publikation bereits seiner zweiten Auflage zusammenfällt, nach seiner Teilnahme als Gast des Internationalen „Salons des Comic“ von Angoulême (Frankreich). Im selben Monat ist die CEDOBI zur Konferenz über die traditionellen Quellen der Internationalen Brigaden nach Nanterre (Frankreich) eingeladen.
Darüber hinaus, ohne bereits das endgültige Datum bestätigt zu haben, wird erwartet, dass das Projekt über die Teilnahme der Österreicher im Spanischen Bürgerkrieg im Kulturzentrum der Stadt Albacete präsentiert wird, dank der Zusammenarbeit mit der Pablo Iglesias Stiftung, die “ die Ausstellung übersetzt hat“, wie von Antonio Selva erklärt wurde; weiterhin die Veröffentlichung zweier Büchern durch die regionale Universität: eine Veröffentlichung von Javier Perez über die Musik der Brigadisten und der spanischen Ausgabe des Buches „In Spanien für die Freiheit“ („In Spagna per la Liberta“) von Marco Puppini.
Für den musikalischen Teil dieser Gedenkfeier wird das Königliche Konservatorium für Musik und Tanz der Provinz von Albacete zuständig sein. Es werden Werke des ukrainischen Pianisten Swjatoslaw Richter interpretiert.
Bemerkenswert ist auch die Konferenz von Julian Casanova, welche am 16. Januar 2017 im Kulturzentrum von Albacete stattfinden wird.
Das ganze Jahr über sind Führungen zu den Orten der Internationalen Brigaden in Albacete vorgesehen, die genauen Termine sind allerdings noch nicht bekannt.
Übersetzung und Bearbeitung: Alfred Röhr/Kerstin Hommel
Geolocalizarán los puntos de Albacete donde estuvieron los brigadistas internacionales geolocalizarán puntos albacete donde estuvieron brigadistas
Diputación de Albacete y UCLM geolocalizarán los puntos de Albacete donde estuvieron los brigadistas internacionales
Geolocalizarán los puntos de Albacete donde estuvieron los brigadistas internacionales
Este año se conmemora en Albacete el 80 aniversario de la llegada de las Brigadas Internacionales a la provincia y para celebrarlo, el Centro de Documentación de las Brigadas Internacionales –CEDOBI–, dependiente de la Universidad de Castilla-La Mancha y la Diputación provincial, han elaborado una guía con los puntos exactos que visitaron los brigadistas, que se podrá consultar a través de la página web del CEDOBI.
„Se trata de un proyecto muy ambicioso“, como ha señalado Antonio Selva, codirector del CEDOBI, en el que, gracias a la colaboración de los diferentes municipios de la provincia por donde pasaron los brigadistas, se podrá geolocalizar con exactitud cada emplazamiento que utilizaron. Para ello „se está trabajando desde hace unos meses en una aplicación informática que nos mostrará la comparativa, mediante fotografías de cómo era el lugar y que uso tiene en la actualidad“, como „el es IES número 1 de Albacete, que durante la guerra fue un parque de artillería e intendencia de las Brigadas Internacionales“, ha añadido Selva.
Pero éste es sólo un ejemplo, junto a él, se han localizado ya 22 puntos en la capital y otros tantos en doce pueblos de la provincia, además de Quintanar y Villanueva, en la provincia de Cuenca. Según ha explicado Antonio Selva, „esta semana hemos recibió el callejero marcado por parte de la localidad de Madrigueras, y también hemos conocido un nuevo punto en Pozorrubio“ pero aún queda mucho trabajo por delante y para ello „hay que contar con la complicidad de todos los pueblos“, ha finalizado.
Los responsables de este proyecto calculan que al finales de año estará terminado al completo y se podrán consultar, marcados „al detalle“, todos los enclaves que utilizaron los brigadistas en Albacete; además, se colocarán en las fachadas códigos QR para que el turista o visitante pueda descargar todos los detalles de la historia del lugar directamente de la web.
ACTIVIDADES 80 ANIVERSARIO LLEGADA BRIGADAS INTERNACIONALES
Esta guía es una de las actividades que ha presentado este lunes el CEDOBI en la Diputación de Albacete coincidiendo con el 80 aniversario de la llegada de las Brigadas Internacionales a la provincia, que arrancó en abril con la realización en Tarazona de la Mancha de las Jornadas ‚Quijotes en Libertad‘, y que se alargará hasta finales del año por „el papel tan destacado que tuvieron los brigadistas en nuestra provincia“, ha señalado el presidente de la Diputación, Santiago Cabañero.
El próximo 27 de septiembre, y el 4 y 11 de noviembre, está previsto un ciclo de películas y documentales sobre las Brigadas Internacionales, coordinado por el CEDOBI y la Filmoteca Municipal de Albacete, en el que se proyectarán noticieros de la época y varios filmes, como
‚Por quién doblan las campanas‘ o ‚Tierra y Libertad‘, y para ello se espera contar con la presencia de la directora Icíar Bollaín, „aún por confirmar“, como ha señalado Antonio Selva.
Y uno de los platos fuertes será ‚A train to Spain‘ (Un tren a España); una muestra itinerante realizada a iniciativa de Nordisk Kulturfond, „impulsada por los nórdicos, que están recogiendo su memoria a través de una exposición en ruta, partiendo de Praga para recorrer los diferentes países por donde pasaron los brigadistas“, ha explicado el codirector del CEDOBI. Esta exposición estará solamente el 14 de octubre, fecha exacta de la llegada de las Brigadas Internacionales a Albacete. Y junto a la exposición se proyectarán cuatro documentales: ‚The volunteer‘, ‚Alcoi‘, ‚Love and solidariry‘, y ‚Radio Dolores‘.
Para los meses de octubre y noviembre también se ha organizado la exposición de obras plásticas de Antonio Miró sobre el hospital.
Del 16 al 18 de noviembre, el dibujante Ángel Luis Arjona presentará ‚Las Brigadas Internacionales a través del comic: 1977-2012‘, coincidiendo con el éxito de la publicación que ya ha agotado su segunda edición tras participar como invitado en el Salón Internacional del Cómic de Angulema (Francia). Y ese mismo mes, el CEDOBI ha sido invitado a participar en las Jornadas sobre fuentes conservadoras de las Brigadas Internacionales, que se celebrará en Nanterre (Francia).
Por otra parte, y sin confirmar la fecha definitiva, está previsto que se exponga en el Centro Cultural de la Asunción de Albacete el proyecto sobre la participación de los austriacos en la Guerra Civil española, gracias a la colaboración de la Fundación Pablo Iglesias, que „traducirá la muestra“, según ha explicado Antonio Selva; y la publicación de dos libros por parte de la universidad regional: una publicación de Javier Pérez sobre la Música de los Brigadistas, y una edición en castellano del libro ‚In Spagna per la liberta‘ de Marco Puppini.
Y la parte musical de esta conmemoración la pondrá el Real Conservatorio de Música y Danza de la Diputación de Albacete, que interpretarán temas del pianista ucraniano Sviatoslav Richter. También han destacado la conferencia de Julián Casanova el 16 de enero de 2017, en el Centro Cultural de la Asunción.
A lo largo de todo el año está también prevista la realización de visitas guiadas a los lugares en los que estuvieron las Brigadas Internacionales en Albacete, aunque las fechas exactas aún no se han concretado.
